Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
VINTAGE VAULT SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Ciao a tutti
Scrivo per chiedere se il man...

di enox [user #16521] - pubblicato il 06 dicembre 2016 ore 19:27
Ciao a tutti
Scrivo per chiedere se il manuale in italiano è obbligatorio anche nel caso che l' apparecchiatura sia di origine extra europea ?
Ho comprato in digitech Trio plus e alla mia richiesta telefonica del manuale in lingua italiana il distributore italiano mi ha mi ha risposto che non è disponibile.
Antonio

Dello stesso autore
Ibanez Artcore AK105 Sm
Ciao a tutti scrivo...
My Dumble suond
Award session Sessionette 75
Loggati per commentare
di vox75 [user #43939]
commento del 06/12/2016 ore 21:22:27
Bravo.Secondo me dovrebbe essere obbligatorio.Se vuoi i miei soldi smazzati a scrivere quanto meno quattro righe nella mia lingua!!!
Rispondi
di Pietro utente non più registrato
commento del 06/12/2016 ore 21:45:32
No non è obbligatorio,ma siamo quasi nel 2017 ragazzi,e specialmente per chi fa o ama la musica,l'Inglese (almeno letto) dovrebbe essere uno standard.
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 06/12/2016 ore 21:59:00
Non è Ciao, questo il senso della mia richiesta.....
Rispondi
di Pietro utente non più registrato
commento del 06/12/2016 ore 22:07:17
Si ho capito benissimo,ma è così per molta elettronica ormai e anche per altre tipologie,li fanno In Inglese,Tedesco,Spagnolo Arabo,Cinese ,Giapponese ma l'Italiano no (in genere),sarà questione di dimensione dei mercati chissà.
Rispondi
di MM [user #34535]
commento del 07/12/2016 ore 08:51:00
Per legge, per poterle venderle in Europa (Comunità Europea,) le apparecchiature elettriche devono essere marcate CE, e sempre per legge il manuale istruzioni dev'essere tradotto nella lingua dove l'apparecchiatura è venduta e utilizzata. Non influisce il fatto che la casa madre sia extra europea. Per venire a vendere in Europa si deve adeguare alle leggi dell'Europa, come noi ci adeguiamo alle leggi americane quando vendiamo in america, ad esempio.
Questa è la Legge in vigore oggi.
Le traduzioni costano, e per una mera questione di numeri di mercato, a volte fanno tradurre solo le Avvertenze di Sicurezza, quelle che (sbagliando) non legge mai nessuno, ma che parano il sedere al costruttore.
Non so se si era capito, ma è chiaro da tempo: noi (italia) da questo punto di vista siamo terzo mondo.
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 09:16:0
Grazie
Quindi nel caso specifico il distributore italiano dei prodotti digitech sta facendo il facendo il furbo.
Rispondi
di MojoKingBee [user #39456]
commento del 07/12/2016 ore 10:08:36
ma il manuale inglese è compreso nella confezione?
lo chiedo perché il primo trio non ce lo aveva, dovevi scaricarlo dal sito digitech.
ad ogni modo il ditribuore non poteva risponderti diversamente, perché dici che fa il furbo?
sul sito la versione ita non c'è. al massimo è digitech ad essere fuorilegge
scaicati il pdf, e copia incolla in google translator
Rispondi
di Pietro utente non più registrato
commento del 07/12/2016 ore 11:3
Hai ragione,la normativa Europea sancisce che il prodotto (qualsiasi ) venduto in italia DEVE avere il manuale in lingua Italiana,mi sono letto tutto il pappiè,my fault! :-) Peccato che gli organi istituzionali se ne freghino altamente,Europa compresa, e così abbiamo la situazione attuale,basterebbe obbligarli anche multandoli quando non lo fanno.
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 11:45:25
Esatto
Rispondi
di MojoKingBee [user #39456]
commento del 07/12/2016 ore 15:36:50
ma chi è da multare? il produttore o l'importatore?
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 16:36:2
Piccola novità
Allego quanto ricevuto da Digitech:

Digitech Trio Plus
1 messaggio
support@digitech.com mer 7 dic 2016 alle 15:39
A: antonio enoletto
Antonio,
We do not have it in Italian here. Contact our distributor:
M. CASALE BAUER
VIA IV NOVEMBRE 6-8
CADRIANO 40057
ITALY
(39051) 76 66 48
fax: (39051) 76 65 25
info@casalebauer.com
Rispondi
di Pietro utente non più registrato
commento del 07/12/2016 ore 16:51:13
Direi entrambi(ma probabilmente l'importatore ha più responsabilità in merito),dato che se il produttore non lo include dovrebbe essere a carico dell'importatore locale,ma come vedi dalla mail mandata ad Enox si rimpallano la patata bollente dall'uno all'altro,tipico tanto sanno che in Italia nessuno difende i consumatori.Se fai una cosa del genere in UK ad esempio, non vendi più nulla in quel mercato.
Rispondi
di MojoKingBee [user #39456]
commento del 07/12/2016 ore 17:53:20
capisco
cmq, pour parler:
digitech fornisce sul sito il manuale in inglese, spagnolo, tedesco e francese. come si possa farne una colpa al distributore italiano mi sfugge.
Anche in virtù del fatto che ora è Casale Bauer, un domani potrebbe essere un altro, no? Per le altre lingue sono stati i ditributori locali a fornire il manuale tradotto? E per una lingua come lo spagnolo, nel caso è stato l'importatore iberico, quello argentino, quello messicano...?
Però dal mail di Enox in effetti dicono veditela con Casale Bauer, il che comunque è buffo: non hai tu (digitech) contatti con il distributore? Bene, inoltragli il messaggio di Enox, e decidete insieme la risposta ufficiale. Invece in pratica gli hanno scritto, ca@@i tuoi, se vuoi senti il distibutore locale.

Sono ancora portato a pensare che sia Digitech a fare il furbo, di contro CasaleB credo sarebbe tenuto a fare pressioni affinchè sia fornita la versione italiana.

Una cosa del genere non può ovviamente succedere in uk, se per "del genere" intendiamo problemi di lingua.

Ribadisco poi che mi risulta che digitech non fornisca più manuali cartacei (confermate?), il che implica che devi avere i mezzi telematici per scaricare e leggere i manuali. Anche questo mi suona come un mezzo "abuso" (tra virgolette, non fraintendetemi).

Infine, boh, avevi ragione anche nella tua primissima risposta, l'italia, l'europa, dovrebbero asscurarsi ogni cittadino sia in grado di capire l'inglese. Vabbé, non prendo la tangente, ma vedi che nemmeno l'olandese è tra le lingue disponibili, ma li non è assolutamente un problema (così come lo svedese, danese, etc etc)
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 18:24:4
Condivido appieno la parte finale di quanto scrivi
Per i miei figli è così l' inglese per loro è quasi trasparente, io invece ho perso il treno un bel po' di anni fa, e adesso arranco, è perciò mi è necessario il fatidico e penso ormai inottenibile manuale in italiano.
Rispondi
di Pietro utente non più registrato
commento del 07/12/2016 ore 20:50:41
Guarda tra poco lo prendo anch'io il Band Creator Trio Plus,quindi se hai difficoltà in certi punti del manuale se vuoi ti do una mano ;-)
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 21:02:54
Grazie Pietro
Rispondi
di MM [user #34535]
commento del 07/12/2016 ore 18:24:54
Sempre pour parler.
La questione è molto semplice.
Digitech, produttore americano, vende talmente pochi pezzi, dell'apparecchiatura in questione in Italia, che non gli sfiora nemmeno il pensiero di tradurlo nella nostra lingua; si capisce dalla risposta lapidaria.
Qundi cosa fa? passa la palla all'importatore, che è bello grosso in effetti e potrebbe anche tradurlo, ma fa orecchie da mercante, perché se dovesse far tradurre in italiano tutto quello che gli passa sotto (che non ha a corredo il manuale nella nostra lingua), spenderebbe un patrimonio, perché il manuale va tradotto, e impaginato, con testi e immagini, e stampato (lo faccio di mestiere, quindi un po' ne capisco). Ergo: non ci pensa nemmeno.
Nelle Macchine industriali, il manuale è parte integrante della macchina stessa, e spesso è da contratto, oltre che per legge, che viene fornito tradotto nella lingua dell'utilizzatore.
È un costo, ma viene considerato.
In questo caso, non ci pensano nemmeno, anzi, sono i primi costi che tagliano.
Nella nostra sala prove abbiamo un mixer Behringer X32, e non ha il manuale in italiano, e è un bel casino capirci su certi passaggi.
Rispondi
di Pietro utente non più registrato
commento del 07/12/2016 ore 20:48:08
Si fondamentalmente,per come la vedo io è una mera questione di numeri,moltissime ditte fanno ormai solo manuali da scaricare in formato digitale perchè è evidente che oggigiorno una connessione ce l'hanno quasi tutti;i manuali in genere li trovi localizzati nelle lingue che hanno un bacino di utenza ( e di conseguenza anche un mercato) grande,quindi Inglese,Spagnolo,Arabo,spesso poi ci sono lingue orientali evidentemente per il mercato Asiatico,l'Italiano fa numeri irrisori e di conseguenza viene saltato a piè pari (mentre invece il Tedesco c'è quasi sempre evidentemente li consumano parecchio di più.Riguardo l'esempio UK mi riferivo a ditte estere che naturalmente se esportano lì fanno il manuale in Inglese,che piaccia o no oramai è la lingua franca,e qui si ritorna al punto iniziale...dovrebbe essere normale per gente giovane o di mezza età perlomeno riuscire a leggere tale idioma.Considerando anche il fatto che molto spesso ho trovato traduzioni fatte con i piedi,per cui l'Inglese rimane la soluzione migliore.Ovvio che su oggetti dal costo basso spendere in più per localizzare i manuali incide in maniera maggiore,magari su macchinari di altro tipo e conseguenti costi,si fa,ma queste sono purtroppo le logiche di mercato.
P.S.
riguardo Casale Bauer,con tutta la cresta che fanno sui prezzi,secondo me fare un manuale in versione digitale non sarebbe un gran problema! ;-)
Rispondi
Loggati per commentare
di Deadwing utente non più registrato
commento del 07/12/2016 ore 09:25:56
scrivi tutto qua che te lo traduciamo ;D comunque non so se sono obbligati, ma non sarebbe il primo prodotto senza istruzioni in italiano...
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 10:00:57
Ciao grazie me è un manuale di 63 pagine 😉
Rispondi
di Zoso1974 [user #42646]
commento del 07/12/2016 ore 11:55:04
...fai prima a fare un corso di inglese... :o)
Rispondi
di enox [user #16521]
commento del 07/12/2016 ore 12:27:34
Ho paura di sì....
Rispondi
di vox75 [user #43939]
commento del 07/12/2016 ore 21:01:56
Pero' il prezzo è in italiano!
Rispondi
di pitar [user #26206]
commento del 05/01/2017 ore 17:20:09


ciao potresti inviarmi il manuale in italiano pdf del
DIGITECH TRIO + Band Creator Looper

io sono un musicista professionista
se vuoi una trascrizione o qualsiasi cosa vuoi chiedere sono disponibile
SE TI VA iscriviti al mio canale Youtube vai al link

è zeppo di info e corsi utili e professionali , sono un maestro di musica ,
specializzato nella musica moderna , armonia , improvvisazione

la mia mail
chitarra@gianpierobruno.it
GRAZIE!
Rispondi
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964